[가주어,진주어]It is 형용사 to부정사

지금으로부터 8개월 전이다. ‘학말영’이 큰(?) 실수를 한 적이 있었다. ‘가주어, 진주어’ 구문을 ‘to부정사의 부사적 용법’으로 설명한 것이었다.

 

  It    is nice   to see you.

                 가주어          진주어(to부정사 - 명사적 용법)

해석: 너를 만난 것이 기뻐요. → 만나서 반가워요.

 

  I   am glad    to meet you.

       주어                to부정사 - 부사적 용법

해석: 나는 너를 만나게 되어서 기뻐요. → 만나서 반가워요.

 

재미난 현상이다. ‘it과 I'라는 주어의 차이 만으로 문법적인 설명이 완전히 바뀐다.

 

 

 

 

단어의 뉘앙스가 다르다!

 

---

 

이런 말장난이 발생하는 이유는 뭘까? 한국어로는 똑같을 것 같은 단어의 뜻이 다르기 때문이다. → 뜻을 제대로 알아야 한다!

  I     am        nice.

나는  이다.    멋진, 좋은, 훌륭한 → 나는 멋지다(나는 멋진 놈이다).

 

 I      am       glad.

나는   이다.   (마음이)좋은, 기쁜 → 나는 기쁘다.

 

 

 

I'm nice to meet you.

나는 너를 만나게 되어서 멋지다.

→ 웃지 못할 뜻의 문장이 된다.

‘It is nice ~~~’라는 문장으로 표현하게 되는 이유다.

그런데 이상하다. 왜 문법적인 뜻까지 차이가 날까?

 

★it = to see you★

해석 때문이다. ‘it’은 ‘그것’이라는 해석조차 필요 없어진다.

 

 

 

→ 이런 방식으로 고민하면, 회화에서는 전혀 사용할 수 없다.

 

 

 

학말영식 사용법(회화용)

&해석법

 

---

 

솔직히 고백할 게 있다. 학말영은 ‘가주어, 진주어’라는 개념을 전혀 신경쓰지 않는다. 아예 개념이 없다고 보는 게 맞다. → 그 정도로 ‘회화’에서는 필요 없는 문법 용어다.

※ 생각하는 순서만 바꾸자!

 

1. ‘그것은 중요하다’를 먼저 떠올린다.

★ It is + 형용사 + ~~~ ★

It is important ~~~.

It is nice ~~~.

It is difficult ~~~.

 

2. ‘영어 공부하는 것’

→ 무엇이 중요한지 고민하는 것은 그 다음이다.

to study English → It is important to study English.

to meet you → It is nice to meet you.

to study English → It is difficult to study English.

 

회화용 뿐만이 아니다. 해석을 할 때도 문장을 순서대로 봐야 한다.

→ 원어민들은 to부정사를 절대 먼저 떠올리지 않기 때문!

 

 

 

- 간단한 문장을 먼저 뱉어라. → 관계대명사를 떠올려라. -

                           어떤 여성을 좋아하는가? → 예쁘게 보이는

                                  I like a woman. → who looks pretty.

링크: [문법 part.1]54강.관계대명사 사용법, 끊어서 말하자!

 

 

 

정리

 

---

 

1. 가주어, 진주어 구문에서는 ‘it'의 뜻이 없다고 설명한다.

→ 해석할 필요가 없을 뿐이다. (it = to부정사)

→ It is nice to see you. (it = to see you)

2. It is + 형용사 + ~~~

→ 자주 사용하는 패턴이다. 대화를 할 때도, ‘~하는 것’이라고 해석하는 긴(?) 주어를 고민하는 것보다 ‘형용사’를 먼저 생각하는 게 간단하고, 편하다.

 

[조건] 예문에 익숙해져야 함.(난이도가 높지 않기 때문에 어렵지 않음)

→ It is important, It is easy, It is difficult, It is hard 등

→ 중요하고, 쉽고, 어렵고, 힘들고....

 

3. 패턴이라는 증거

To study English is important.

→ 회화에서는, 이런 문장을 거의 사용하지 않는다.(문법적으로 문제는 없음)

→ 문법적인 이해를 돕기 위한 문장임!

 

It is important to study English.(자주 활용)

 

 

 

한국식: 영어 공부하는 것 → 중요하다

미국식: 그것은 중요하다 → 영어 공부하는 것

- 더 쉽습니다. 가주어와 진주어를 따질 필요가 전혀 없기 때문이죠. -

익숙해지면, 사용하기도 훨씬 편합니다! 뻔한 패턴으로 활용하면 됩니다.

 

 

<수준업그레이드> It is +명사+to부정사

가주어, 진주어 구문은 기본적으로 'it is+?'라는 2형식 구조를 사용한다. ‘형용사’와 함께 ‘명사’도 사용할 수 있는 게 당연하다. But, 활용할 일이 많지는 않다.

- 주어 + 동사 + 보어(형용사,명사) = 2형식

 

It is a good idea to play the guitar at the party.

그것은 좋은 생각이다./파티에서 기타를 연주하는 것은

it(가주어)=to play the guitar(진주어)

 

★it(그거) = 파티에서 기타 치는 것★

A: I'll play the guitar at the party.

나는 파티에서 기타를 연주할 거야.

B: It is a good idea to make a good atmosphere.

그것은 좋은 분위기를 만들기에 좋은 생각이야.

 

it = I'll play the guitar(앞 문장) ≠ to make a good atmosphere

 

*atmosphere: 공기, 분위기

-문법을 배우면 발생하는 역효과다.-

두 가지 예시에서 it의 문법적 설명은 또 다르다.

→ 억지로 구분할 필요가 전혀 없다. 해석과 활용만 잘하면 된다.

가주어, 진주어는 패턴일 뿐이니까!