[전치사]beneath/underneath-위아래(최종)

beneath와 underneath! 알파벳이 상당히 길어서, 사용하기 꽤나 귀찮다. ‘under와 below’의 고급(격식있는) 버전이거나, 문학 작품에서 자주 사용하는 단어라고도 한다. → 활용도는 상당히 제한적이다.

 

 

- 기본적인 뉘앙스의 차이는 존재하기 마련이다. -

[but] 현대 영어에서는 완벽히 구분하기 어렵습니다;;

→ 영영사전에서조차, under와 below라는 뜻과 동일하게도 설명함!

 

 

 

be·neath

~바로 밑에

 

---

 

[주의]완벽한 설명이 아닙니다!

 

이번 시간의 두 단어는 공통적으로 ‘neath’가 포함되어 있다.

정확하지는 않겠지만, ‘얇다’라는 뜻을 내포하고 있다고 한다.(근거가 확실하지는 않다) 이 개념을 갖고, 이해를 시도해보자.

There are many fishes beneath the surface of the sea.

 

 

바다의 수면에서 보일 정도의 (바로) 밑에 ‘물고기’들이 헤엄치는 것이 보인다?

→ beneath라는 표현이 가장(?) 적합하다.

 

 

There are many fishes in the sea.

There are many fishes under the surface of the sea.

 

beneath라는 표현을 자주 활용하지 않게 된 이유다.

‘in과 under'와 같은 대중적인 단어들이 훨씬 사용하기 편하다.

→ 문학에서는 어려운 단어로 표현하면 더 고급스러워(격식 있어) 보이거나,

좀 더 정확한 느낌을 전달할 수 있는 장점이 있다.

 

※on ↔ beneath

아래에 붙어 있다는 개념으로도 이해할 수 있다.

= 얇은 틈 사이로 ‘위아래’의 경계를 나눈다.

 

 

A small boat is floating on the surface of the sea.

Fishes are swimming beneath the surface of the sea.

 

 

 

under·neath

- (숨겨지고 덮여진) 아래에

 

---

 

[주의]완벽한 설명이 아닙니다!

 

‘neath’라는 단어가 결합되어 있다고 생각하면, ‘~바로 밑에’라는 뜻으로만 생각하기 쉽지만, 약간 다르다. 아래의 예문을 보자.

 

He is wearing a shirt underneath a sweater.

그는 스웨터 (숨겨진) 아래에 셔츠를 입고 있다.

He is wearing a shirt underneath. - 부사처럼 사용

그는 아래(안)에 셔츠를 입고 있다.

He is sitting underneath a tree.

그는 (덮여진) 나무 아래에 앉아 있다.

 

- underneath는, under와 거의 대부분 호환된다고 설명한다. -

→ 사용도가 떨어진다.

하지만, 좀 더 정확한 뉘앙스로 표현하고 싶은 글에서는 유용(?)하게 사용 가능하다.

 

[tip] 숨겨진 비밀? - ‘스릴러’나 ‘음모론’의 소설을 쓰고 싶다면!

There is something else

underneath this annoucement of the government.

무언가 다른 게 있다./(숨겨진) 아래에/정부의 이번 발표

→ 정부의 이번 발표 아래에는 숨겨진 무언가가 있다.

 

 

 

최종정리

 

---

 

 

under/below/beneath/underneath

아래에/~보다 아래에/~바로 아래(밑)에/(숨겨지고, 덮여진)아래에

→ 각 단어별로 사용되는 문장 형태는 꼭 사전을 찾아봅시다!

[tip]

There are plenty of fish in the sea.

바다에는 물고기가 많다.

→ 여자나 남자를 꼬실 때 쓸 수 있는 표현임!

(이유는 각자 생각해 보기 바랍니다.)

※fish의 복수형 - fish/fishes(둘 다 가능)