학습(学习)과 공부(功夫)

[공부의 의미 in China]

학습(学习)과 공부(功夫)

 

 

 중국에서 사용되는 ‘공부(功夫)’는 무술이다. 그렇다면, 중국인들이 ‘공부한다’는 의미로 사용하는 단어는 무엇일까? 중국어를 전혀 못하는 나는 사전을 찾아보았다.

 

 学习(學習): 공부하다, 배우다, 본받다, 모방하다

 한자풀이: 學 배울 학 習 익할 습

 

 한국인들도 자주 사용하는 ‘학습’이란 단어다. 그런데, 사전의 뜻이 약간 갸우뚱하다. ‘배우다, 본받다, 모방하다’는 모두 學과 연관된 의미다. ‘익히다’는 뜻의 習은 도대체 무슨 뜻일까?

 

 子曰: "學而時習之, 不亦說乎?" - 자왈: 학이시습지, 불역열호?

 해석: 공자왈, 배우고 때에 맞춰 그것을 익히면, 기쁘지 아니한가?

 

 공자의 대표적인 베스트셀러, 논어, 학이(學而) 편의 첫 구절이다. 학습이란 단어는, 바로 논어에서 비롯된 말로, ‘배움의 즐거움’이란 말에 초점을 둔 단어다. 여기서도, ‘익히다’는 언급만 되어 있을을 뿐, 習에 대한 구체적인 의미를 알 수가 없다.

 *중국의 단어들은 유명한 지식인들의 시조나 글귀에서 유래한 경우가 많음.

 

 대부분은 '익히다'는 표현을 아래와 같이만 유추하게 된다.

 배우고(學) 난 뒤에, 익숙해(習) 진다. → 습관을 들이다. → 복습한다?

 

 정확한 뜻은 회의문자인 습(習)을 분석해 보면 알 수 있다.

 *회의문자: ‘뜻+뜻’으로 이루어진 단어.

 

 習 = 羽 깃털 우 + 自 스스로 자

 

 

 

 어설프게 날개를 퍼덕이며, 눈앞의 천 길 낭떠러지로 뛰어가는 새끼 새. 그 모습을 애처롭게 바라볼 수밖에 없는 어미 새. 제대로 날지 못하면 몇 초 뒤에 죽을 지도 모르는 일촉즉발의 상황이다.

 

 이 단어에 포함된 ‘습(習)’의 의미는 크게 2가지다.

 - 직접 연습한다.(= 스스로 깨우친다)

 - 위험을 감수한다.(=실패를 두려워하지 않는다)

 

 1. 직접 연습한다.

 배우는데는 참 익숙하다. 한국의 주입식 교육은 일방적인 배움에는 능통하도록 만드는 방식이다. ‘학습’이라는 단어를, 사전에서 조차 ‘배우다’라는 말에만 초점을 두고 있는 것을 봐도 알 수 있다.

 

어미새가 미리 알려줄 수는 있다, 날개를 퍼덕이는 방법이나 달려가면서 공기의 부양력을 받아 뜰 수 있는 방법을.

 

 그런데, 어미 새가 대신 날아 줄 수는 없다. 마지막엔 그저 지켜볼 수밖에 없다.

 = 스스로 깨우쳐야 한다. = 진짜는 배울 수 없다.

 * 쪽집게 강사만을 찾아다니며, 공부를 잘 하고 싶은 사람이 있다면?

 → 다시 생각해 보기 바란다.

 

 2. 위험을 감수한다.(= 많이 틀려라)

 새끼 새처럼 죽을 수도 있는 위험을 감수하라는 의미는 아니다. 인간은 날아야 될 의무가 없기 때문에 이 정도의 위험은 피할 수 있다.

 

 영어를 기준, ‘시험용’과 ‘회화용’으로 나눠 설명하겠다.

 - 시험용: 많이 틀려야 한다. 문제를 풀 때, 의문점이 많이 생겨서 최대한 별표를 많이 쳐 놔야지만 공부할 거리가 생기기 때문이다.

 * 혹시, ‘그만 좀 틀려라’는 말을 듣는다면 그 사람을 멀리해라. 좋은 선생님이 아니다.

 

 - 회화용: 한국인들에게는 잘못된 습성이 하나 있다. 처음부터 회화를 유창하게 하고 싶어 하는 것이다. 그래서, 잘하지 못할 바에는 아예 외국인을 피하는 방법을 선택한다. 회화 수업을 듣거나, 독학을 통해 잘하게 되었을 때 외국인과 대화하겠다는 목표를 세운다.

 → 이 한국인은 절대로 회화를 잘 할 수 없다. 위험을 감수하지 않기 때문이다.

 → 쪽팔림을 감수하지 않고서는 회화를 잘 할 수 없다.

 

 

<공부의 의미들>

1. 억지로 한다.

2. 시간이 (많이) 필요하다.

3. 생각한다.

-------지난 시간들에 설명------------------

4. 진짜는 배울 수 없다. = 스스로 깨우쳐야 한다.

5. 위험을 감수한다.

 

 

p.s) 좋은 선생님 & 좋은 학부모

기다려주는 사람이다. 성급히 해답을 던져주거나, 대신 풀어주는 행위는 ‘공부’를 망치는 행동이다.