[전치사]through vs throughout - 운동,방향의 전치사(4)

전혀 의도치 않게, 함께 설명하려던 전치사 중 한 가지만 남았다. 그래서, 쓸데없는(?) 것을 준비했다. 바로, 모양이 너무 비슷해 헷갈리는 단어들이다.

→ 좀 더 활용하기 편하도록 여러 단어들을 한꺼번에 알아보는 시간을 가지려 한다.

 

 

 

through

관통하여, 통과하여

 

---

 

 

 

<샘플>

The river flows through the city.

The bullet went through his left leg.

 

구체적인 설명은 필요 없으리라 생각한다. 예문들에 이미 표현의 핵심이 들어가 있다. 그렇다면 응용(?)에 들어가 보자.

1. get through: 통과하다, 극복하다.

He got through the tregedy. 그는 비극을 극복했다.

He will get through the test. 그는 시험을 통과할 것이다.

 

2. go through:~을 살펴보다, 검토하다, 겪다.

We've gone through tough times. 우리는 힘든 시간을 거쳐 왔다.

He went through the document. 그는 서류를 검토했다.

 

 

상황에 따라서는 비슷하게 느낄 수도 있고, 아닐 수도 있다. 영어는 언어니까!

→ but, 정확한 뜻은 약간 다를 수 밖에 없다. 동사의 차이 때문이다.

 

※get vs go = 얻다 vs 가다

수학처럼 단어를 결합시켜, 뜻을 확인해 보겠다.

get through = 얻다 + 통과하여

→ 통과해서 무언가를 얻다(처음의 상황과는 다른 무언가를 얻다).

→ 무언가를 넘어서다, 극복하다.

 

go through = 가다 + 통과하여

→ 통과해 가다. → 거쳐 가다. → 보고 지나가다. → 검토하다.

→ 무언가를 얻었다는 뜻은 전혀 없다. 보고, 지나갔을 뿐이다. get과는 뜻이 다를 수 밖에 없는 이유!

 

 

 

* 학말영이 영문학자는 아닙니다.

→ 이해하기 쉽고, 외우기만 편하면 그만!

 

 

 

through vs throughout

 

---

 

먼저, 예문을 보자.

He traveled through the country. 그는 그 나라를 두루 여행했다.

He traveled throughout the country. 그는 그 나라를 구석구석 여행했다.

일부러 해석은 다르게 했지만, 별 차이가 없어 보인다. 사전에서도 위와 같은 경우는, 아예 같은 표현이라고 설명하기도 한다. 하지만 뉘앙스의 차이는 엄연히 존재한다.

 

※‘out’이 붙어 있느냐, 없느냐!

through라는 단어는 관통해서 나온다는 뜻이 포함되어 있다. 그런데도, out을 붙여서 굳이 ‘밖으로’ 나온다는 것을 또 덧붙이고 있다? → 의미를 좀 더 강조하고 있다.

 

He traveled through the country.

그는 그 나라를 두루 여행했다.

He traveled throughout(=all over) the country.

그는 그 나라를 구석구석(샅샅이, 완전히) 여행했다.

 

[주의] The river flows throughout the city.

이런 표현은 쓰지 않는다. 강이 도시를 샅샅이(헤집고, 완전히) 흐를 수는 없기 때문이다. → 눈에 보이는(물질적인) 현상이 아니라, 그만큼 구석구석 많은 곳을 돌아다녔다는 뜻을 표현하고 싶을 뿐이다.

ex)throughout his life - 그의 일생을 통틀어

 

 

 

thorn(가시)

- through의 어원

 

---

 

The rose has thorns. = Love can be sweet but bitter.

장미는 가시가 있다? 가시의 모양을 생각해보면 이유를 바로 알 수 있다.

→ 뾰족하다. 가시를 ‘큰 바늘’처럼 생각해보면 ‘관통한다’는 뜻을 알 수 있다.

 

- 가시, 바늘은 직선이다. -

그래서, ‘through'는 직선으로 꽤뚫는다는 표현으로 설명하기도 한다.

(모든 건 해석하기 나름!)

 

이와 관련된 단어를 추가적으로 소개하겠다.

1. thorough 철저한, 빈틈없는

We need a thorough research of that document.

우리는 그 서류의 철저한 조사가 필요합니다.

→ (바늘은) 처음부터 끝까지 관통한다. = 철저히 조사한다.

tip)thoroughly-대단히, 완전히(부사)/ thoroughness - 완전, 철저함(명사)

 

2. throw 던지다

A pitcher throw the ball.

투수는 공을 던진다.

→ 공은 공기를 가로질러(통과해서) 어딘가로 던진다.

 

 

 

- 다른 방식의 어원으로 설명도 가능합니다. -

→ ‘학말영식’에서는 중요하지 않습니다.

 

 

정리

 

---

 

 

1. through - 관통해서

The river flows through the city.

2. throughout - 구석구석, 샅샅이, 쭈욱, 내내 등...

He traveled throughout the country.

 

3. 어원: thorn(가시)

 

[참고] penetrate: 관통하다.(동사)

The bullet penetrated his leg.

= The bullet went through his left leg.

 

- 이것으로 운동, 방향의 전치사를 마칩니다. -

 

 

※ 시간이 지나가면 움직인다고 볼 수 있죠.

상황도 변하면, 움직인다고 볼 수 있구요.

→ 운동, 방향성으로 이해하는 게 쉽다는 뜻에서 만들어진 표현입니다.

→ 말장난이라고 화내지는 말아주세요! 문법은 분명히 고심 끝에 만들어졌습니다.

영문학자들의 노력도 무시하면 안됩니다!

ex) He went through the war.

[시간, 사건]그는 전쟁을 겪었다.(전쟁을 통과해서 갔다.)