[조동사]의지의 will, be willing to do

[참고]‘조동사’ 관련 강의로, ‘문법 part.2’ 카테고리에 포함시킵니다.

 

먼저, 아래의 두 문장에 사용된 ‘will'의 뜻만 살펴보기 바란다.

Will you do me a favor? 내 부탁 하나만 들어줄래?

It will rain tomorrow. 내일 비 올 거야!

 

왠지 비슷하면서도 달라 보인다. 특히, 첫 번째 문장은 약간 이상하다. 단순히 '미래에 발생할 일 or 예측’으로 사용하는 ‘will’과는 달라 보이기 때문이다.

 

 

 

 

will = be willing to do

~하려는 의지가 있다

 

---

 

* 사전에는 ‘be willing to do’의 뜻이 ‘기꺼이 ~하다’로 나온다.

 

 

will은 무엇을 하려는 ‘의지’를 표현할 때 쓸 수 있다. 이럴 때는 ‘단순한 미래’를 표현하는 게 아니다.

 

Will you do me a favor?

너는 내 부탁을 들어주려는 의지가 있니?

 

쉽게 생각해보자. 부탁을 들어줄 지 아닐지는? ‘상대방의 의지’에 달려 있다.

 → 의지를 나타내는 will이라고 설명하는 이유다.

 

 

Can you do me a favor?

너는 내 부탁을 들어줄 수 있니?

- 상황에 따라서 다른 조동사로 바꿔 쓸 수도 있다. 뉘앙스만 비슷하다면! -

- 억지로 틀에 박힌 사고(思考)를 할 필요는 없다.

 

 

 

will>would

- 공손한(polite) 표현

 

---

 

학말영의 조동사 강의를 읽었다면 기억할 것이다. ‘would’는 will보다 약한 표현으로 사용한다고! 여기서도 마찬가지다.

약하다 → 상대방에게 강하게 말하지 않는다. → 공손한 표현

 

Would you do me a favor? 제 부탁 좀 들어주실 수 있을까요?

 

이런 표현은 아래에서도 찾아 볼 수 있다.

Would you like some coffee? 커피 좀 드실래요?

 

단순히 공손한 (권유) 표현을 쓸 때, ‘would’를 사용한다고만 외운다. 그런데, 한 가지가 빠져 있다. → ‘상대방의 의지’를 묻고 있다. 커피를 마실지, 아닐지!

 

사실, 학말영이 처음 이런 표현을 배울 때는 상당히 이상하게 생각했다. ‘~할 것이다’라는 표현이 어떻게 ‘~할래요?’라고 해석이 되는지 이상했기 때문이다.

→ ‘의지’라는 느낌으로 사용할 수 있다는 것만 알았다면 간단히 이해했을 텐데!

 

 

* 링크: I'm coming back.

 

 

 

~일 것이다 → ~할 거야

 

---

 

미래를 나타낼 때는 너무 자연스럽게 ‘의지’가 포함되어 있다. 현재진행형 뿐만 아니라, will에서 ‘의지’라는 뉘앙스가 느껴지는 이유다.

[주의]뉘앙스는 ‘상황’에 따라서 다를 수 있음.

 

I will play soccer tomorrow.

= I am willing to play soccer tomorrow.

나는 내일 축구를 할 거야.

 

단순히, ‘~일 것이다’라는 느낌으로 해석했을 뿐인데도, 왜 ‘의지’를 나타내는지 바로 알 수 있다. → 나의 ‘의지’가 있어야지만 축구를 할 수 있기 때문!

 

  * 억지로 하는 상황? 억지로라도 하겠다는 ‘의지’가 있어야 이런 문장을 사용함.

 

 

 

단순한 미래 vs 의지

 

---

 

혹시 강의를 읽고 눈치 챘는가? '의지‘라는 의미로 쓰일 수도 있다는 것만 기억하고 있으면 된다. 전혀 대단한 내용이 아니다. why? 아래의 예문을 읽어보자!

I will enter Harvard University next year.

나는 내년에 하버드 대학교에 들어갈 거야.

 

느낌은 크게 2가지로 볼 수 있다.

 

1. 단순한 미래(의지가 아님)

- 이미 하버드 대학교에 갈 수 있는 ‘입학 허가증’을 받았다. 내년에 입학한다는 건 기정 사실!

 

2. 의지

- 아직 입학시험을 치르지 않은 상태로, 꼭 ‘하버드 대학교에 들어가겠다는 의지’를 표현한 문장이다.

 

결론: 상황에 따라 어떤 뉘앙스도 가능하다. 

 

 

 

정리

 

---

 

 

will

→ ~ 일 것이다 or ~하려는 의지가 있다

→ ‘will'을 ‘의지’로 사용 가능하다는 것만 추가로 기억하자!

p.s)

‘의지’로 사용되는 예문들은 사전에서 직접 찾아봅시다.

→ 의외로 여러분이 자주 사용하는 표현들이란 걸 알게 될 겁니다.