숫자쓰기, 전화번호 말하기

숲에서 나무로? 내용이 특이하다거나, 새롭지는 않다. ‘문법 part.’2에서 다룰 정도의 비중은 아니라고 판단하거나, 문법도 아닌 간단한(?) 내용들을 소개하기로 결정했을 뿐이다. 오늘은 첫 번째 시간으로 시험과는 전혀 관련 없는 숫자 쓰기부터 보여주려 한다.

 

 

 

 

 

서양인의 쓰기 방식

 

---

 

한국인과 서양인의 쓰기 방식이 약간 다르다! 별 것 아닌 것 같지만, 알아두면 좋은 팁이다. 외국인들이 한국인의 글씨를 헷갈려 할 수도 있어서다.

<상황 설명>

지금과는 달리 잘 나가던(?) 시절, 유럽 배낭여행 중에 재미있는 경험을 했다. 스위스의 한 도시를 걷던 중, 원주민으로부터 한 가지 질문을 받았다. 한국인이 써 준 전화번호를 보여 주며 헷갈리는 숫자를 물어봤다.

 

 

서양에서는 ‘7’을 사용할 때, 중간을 가로지르는 사선이 필요하다. 모든 나라의 숫자 사용법을 비교해 볼 수는 없지만, ‘1’을 쓰는 방식과 구분하기 위한 방법이다. 학말영의 캐나다인 친구는 한국인에 비해 ‘1’을 어렵게 적는다. ‘사선’으로 구분하지 않으면 ‘7→1’로 헷갈릴 수도 있다.

 

 

* ‘1’은 한국식으로 적어도 상관 없음.

 

 

전화번호 말하기

 

---

 

상대방에게 전화번호를 알려 줘야 하는데, 숫자를 써서 보여줄 수 있는 상황이 아니라면?

→ 사용방식은 간단하다. 숫자를 하나 하나, 불러주면 된다.

 

246-6077: two four six six zero seven seven

*정확한 발음은 각자 확인해 보기 바란다.

-zero:‘지로~우’라고 들린다.

 

그런데, 이렇게 간단한 방법을 설명하려고 이야기했을까? 그건 아니다. 단어를 한글자씩 말하려다 보면 시간이 많이 걸린다. 그래서, 원어민들은 좀 더 변칙적으로 사용하는 편이다. 정확한 기준은? 없다. 제 멋대로지만, 유용한 몇 가지를 말해보겠다. 의외로 ‘영화나 미드’를 보면 자주 듣게 되는 말들이다.

246-6077: two fouty-six and six 오우 double seven

- 영어는 3개의 숫자 단위로 끊어서 사용하기 때문에 two 뒤에는 ‘hundred'가 빠졌다는 방식으로 활용 가능!

- 숫자 ‘zero(0)’는 알파벳 ‘O’와 모양이 비슷해, ‘오’라는 표현을 자주 사용한다.

- double: ‘2개의, 2배의’라는 뜻으로 자주 활용

 

700-6777: seven hundred and six triple seven

- 한국어의 ‘칠백번’으로 발음하는 것과 같다.

- triple: ‘3개의, 3배의’라는 뜻으로 자주 활용

 

106-6777: one 오우 six and six triple seven

 

* 한국인들의 고충을 알 수가 없습니다.

 

 

 

정리

  

---

 

 

1. 숫자를 써서 서양인에게 보여줄 때는, ‘7’을 신경 쓰자.

→ 헷갈릴 수 있다.

2. 전화번호를 말할 때는, 상황에 따라 다양한 방식으로 사용 가능!

→ 법칙은 아님

 

<tip> 몇 배의

2배의: two times, double

3배의: three times, triple

4배의: four times, quadruple(자주 활용할 일은 없음)...