뉘앙스는 영화에서 익혀라!, 조동사를 마친 뒤

언어를 제대로 사용하려면 뉘앙스가 중요하다. 대화를 할 때 오해를 일으킬 수도 있기 때문이다. 조동사 강의에서 비중 있게 다룬 이유기도 하다. 그런데, 어떤 생각이 스쳐지나갔다.

 

‘뉘앙스를 완벽히 설명할 수 없다!’

다양한 변수가 존재한다. 목소리, 대화의 상황, 상대방의 기분 등이 뉘앙스를 바꿀 수도 있다. 이것을 문법으로 모두 설명한다는 것은 불가능하다.

 

 

 

 

문법의 한계!

 

---

 

문법을 싫어하는 이유는 배워도 활용을 못해서다. 학말영은 최대한 실제 회화에서 적용 가능하도록 설명하려 하지만 한계가 있다. 조동사도 마찬가지다. 몇 가지 예시만 갖고는 완벽하게 활용할 수 없다.

 

다양한 조동사를 설명했지만, 실생활에서는 ‘can과 should’가 가장 많이 쓰인다. ‘할 수 있다’는 능력은 확실하게 의사표시를 하는 게 좋고, ‘해야 한다’는 기분 상하게 할 수 있어 약하게 표현하는 게 좋다. 그런데, ‘have to'를 쓸 때 뉘앙스가 무조건 강하냐? 그건 아니다.

 

너(you)와 우리(we)라는 차이만으로 강도(强度)는 변한다. ‘너는 ~해야 한다.’라고 할 때, 뉘앙스는 더 강하다. 우리라는 말은 본인까지 포함되는 말이라 강하게 느껴지지 않을 수도 있다. 사실, 이런 설명조차도 의미가 없다. 직접 체험해야 한다. 회화를 할 수 있는 횟수가 적은 ‘토종한국인’은 무조건 영화를 봐야 한다.

 

 

 

공부한 내용은 정말 잘 들린다

 

---

 

억지로 고민하지 않아도 된다. 인간의 두뇌는 최근에 배운 내용을 좀 더 신경 써서 듣게 되어 있다. 조동사를 공부한 뒤라면, 영화에 나오는 단어, 대화의 뉘앙스 몇 개 만으로도 확실히 이해력이 높아진다. 자주 쓰는 단어와 거의 쓰지 않는 단어를 눈으로 직접 확인할 수도 있다. = 살아있는 영어를 배우게 된다.

 

아직 영화로 공부하는 게 쉽지 않다면, ‘한영통합자막’으로 보는 것을 강력히 추천한다. 자신이 집중해서 보고 싶은 뉘앙스에 신경 쓰는 방법이라 굳이 전체를 이해할 필요는 없기 때문이다. 영화를 즐기면서, 그 단어가 나오는 부분만 자세히 살펴보면 그만이다.

 

 

 

관성의 법칙

 

---

 

움직이는 물체는 그 방향으로 계속 가려는 성질을 갖는다. 누구나 한 번쯤 들어 봤을 것이다. 문법도 마찬가지다. 어쩔 수 없이 모든 것을 설명할 수 밖에 없는 상황이 있다. 비중이 적다고 뺄 수도 없다. 한 번 시작한 설명은 중요도가 낮더라도 계속 이어나가야 한다. 그러다 보면, 사소한 것에서 고민하게 되고 문법의 함정에 빠질 위험이 있다.

 

큰 틀에서만 보기 바란다. 문법은 언어를 잘 쓰기 위한 도구 중 하나다. 이를 심각하게 받아들이면 발전이 없다. 학말영의 강의도 마찬가지다. 절대 완벽할 수 없다. 대표적인 예가 ‘have to(객관적)’와 ‘must(주관적)’였다. ‘had better'도 마찬가지다. 실생활에서는 어쩔 수 없이 뉘앙스의 차이가 발생한다. 직접 영화를 보는 수 밖에 없다.

* 문법 설명이 가는 방향으로 너무 따라만 가지는 말자는 뜻입니다.^^;

 

 

 

정리

  

---

 

 

1. 문법을 위한 문법이 되지 않기 위한 방법

→ 영화를 보자!

2. 회화를 자주한다면 가장 좋지만, 토종한국인은 불가능하다.

→ 뉘앙스를 영화에서 느끼자.

 

 

- 변명 맞습니다. -

문법과 실제의 차이는 영화로 오차 수정합시다!